"The General's Daughter" -Putri jendral-
Hallo, Carla. Bagaimana kabarmu pagi ini?
- Dimana aku harus menurunkannya? - Kau berada disuasana yang baik.
Hal yang belum dimulai belum beres.
- Tak ada yang akan salah. - Seharusnya kau tidak mengatakan itu.
- Sekarang aku tidak dalam keadaan suasana baik. Terima kasih. - Aku disini untuk membantu.
Kirim koordinat sekarang.
Sepertinya sebuah garasi parkir.
Bagaimana kau mengatasi semua pesona ini, Frank?
Ini tentang perjalanan, bukan tujuan.
- Apa kau ingin menggoda Carla Bruni lagi? - Mengapa, kau cemburu?
- Apa yang bisa ku bantu? - Kau tau kau merusak lapisan ozon,
membiarkan mesinmu menyala seperti ini? Aku tidak mengira kau sudah pernah
beralih ke mobil bertenaga gas alam seperti ku?
Keindahan lain gas guzzler.
Whoa! Apa-apaan ini?
Ah! Mengapa mereka menembak? Ah!
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Ya, Ampun
Biarkan aku keluar!
Apa yang telah terjadi? Siapa mereka?
- Sabuk pengaman. - Sial.
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah yang kau lakukan dengan mobilku!
Maaf tentang mobilmu. Lain kali carilah mobil listrik.
Apa?
Sepertinya ada yang penurunankan seseorang sebelum dikompromikan.
- Tidak ada pengiriman. - Mereka masih ingin paket, Frank.
- Aku harus membuangnya kesungai. - Aku mengirimkan koordinat baru.
- Dimana itu? - Bagasi.
Maaf untuk perubahan menit-menit terakhir, tapi, eh...
Ini memang akan terjadi.
Bon. Kurasa inilah kesimpulannya
Dari bisnis kami. - Kecuali satu hal.
Peraturan nomor 1: Jangan pernah merubah kesepakatan.
- Hallo, Inspektur Tarconi. - Frank, Kau pulang.
- Ada yang bisa ku bantu? - Bukan apa-apa.
Cuma, ada sebuah kejadian
- di sebuah garasi parkir. - Kedengarannya menarik.
Mengapa kau tidak masuk dan kita membicarakannya?
Sekarang, tentang kejadian itu?
Ah, ya. Sangat disayangkan.
Geng obat. Seseorang mencoba untuk mencuri sesuatu,
dan seseorang mencoba untuk menghentikan mereka.
- Aku kira kau tidak tau apa-apa tentang hal itu? - Tidak.
- Ada saksi. - Oh.
- Kemudian kau berbicara padanya. - Itu adalah "dia".
Atau kau mungkin tau
ini tentang "dia" dan kau mencoba untuk mengelabuiku.
Huh? Enfin...
Aku tidak yakin bagaimana cerita itu dapat diandalkan.
Aku punya perasaan dia telah meninggalkan sesuatu.
- Hm. - Ah, anak muda sekarang.
Ah, bisnis perjalanan lain?
Hai, sayang.
- Pacarku. - Jangan pernah mencoba berbicara manis kepadaku, Frank.
- Klien ingin menekan biaya penyerangan. - Itu sangat bagus dari mereka.
Katakan padanya aku akan makan siang dengannya kapan saja.
Bisa kau ke Berlin dalam waktu tujuh jam?
Tampaknya seperti terburu-buru, tapi, uh,
Ibumu bersikeras, Mengapa tidak.
Baiklah. Aku akan mendapatkan rinciannya setelah kita mengkonfirmasi.
Dia mengatakan dasi hitam?
Frank, Kau dapat memakai baju badut, sebagaimana yang kau mau.
Sampai Jumpa, sayang.
Inspektur, tau dimana aku bisa menyewa tuxedo?
Selamat siang. Aku baru saja dapat koordinatnya
untuk paketnya. Hotel Gender mark.
Aku mengirim sebuah foto padamu.
- Ini kontak? - Itulah paket.
Klien ingin memastikan dia keluar dari berlin dengan selamat.
Dan aku diberi tau foto tidak sama dengan yang baru-baru ini,
jadi dia mungkin terlihat sedikit berbeda.
Kau pasti sopirku.
Hey, Ada apa
Ya, Aku tidak terburu-buru.
Tidak, Aku tidak bisa.
Ya, Aku harus pergi menemui ayahku. Dia sudah mengirimiku supir.
Aku tidak tau. Sebenarnya ia akhir-akhir ini bertindak cukup aneh.
Permisi, nona. Aku disini melaksanakan perintah.
Dengar, Aku Akan menelponmu kembali,ya?
Sampai Jumpa.
Ayo pergi.
Baiklah, tas ku ada didepan.
Tunggu, aku sebentar.
Baiklah, ayo.
Pelayanan kamar.
- Bisa ku bantu? - Dimana dia?
Oh, Aku pikir gadis itu ada diruangan ganti, tapi aku...
Oh.
Bagaimana menurutmu?
- Sangat cantik. - Aku akan mencoba sesuatu yang lain.
Jangan pergi. Aku butuh pendapat seorang pria.
Sangat bagus.
- Ya? - Shh.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau tak bisa pergi. mendapatkan dari tanganku.
Hentikan! Oh!
Ayo. Kenakan ini.
Cuma satu menit.
- Ayo. - Apa?
Hey, Siapa yang akan membereskan ini?
Aku mendapatkannya sekarang Dia bersama gadis itu
Kita punya apa yang diperlukan - Dokumentasikan kemana mereka pergi
Kau punya wewenang untuk itu - Kita ingin dia atau tidak ?
Kau tak berwenang untuk mengambil tindakan lebih lanjut
Apa? Siapa yang punya kekuatan untuk membuat surat perintah penangkapan internasional.
Amerika
Jendral ialah aset mereka Biarkan mereka berurusan dengannya
Dan penghubungnya ?
Tetaplah bersamanya Itu perintah
Apa yang terjadi? Siapa mereka?
Kau harus melakukan sesuatu untuk menarik perhatian mereka.
Ini bukan tentang diriku. Mereka datang untukmu.
Apa?
Aku dipekerjakan untuk membawamu keluar dari Berlin dan mengarahkanmu ketempat yang aman.
Dan itulah yang akan aku lakukan.
Herr Trumpf, dia bersama seorang pria bersama dia, seperti pengawal.
Polisi didepan sebelum mereka bertiga keluar dari hotel.
Apa kau pikir polisi Jerman mengetahui kejadian hari ini ?
Maksudku, disampingnya terlihat... Hitler,
Mengenakan kaus kaki dengan sandal kita.
Jadilah orang yang dapat dipercaya Kami beri tugas,
kami selalu tepat waktu dan menyelesaikan pembayaran.
Dunia mungkin tidak mencintai kami,
tetapi mereka membutuhkan kita, Selama kita selalu memberi.
Karena jika kita tidak melakukannya,
Kita kehilangan hak kita untuk hidup, kau tau,
dan budaya kita akan mati dengan kami.
Aku perlu dokter.
Ugh!
Tidak lagi. Kau perlu dokter?
Aku sangat tidak menyukai ini.
Ini mungkin sudah saatnya untuk lebih sedikit agresif.
Berapa lama aku telah tertidur?
Hanya beberapa ratus kilometer.
- Siapa namamu? - Peraturan nomor 2: tanpa nama.
Peraturan nomor 2? berapa banyak peraturan yang ada?
Apa yang telah ayahmu lakukan selama dia hidup?
Dia adalah seorang Jendral di Angkatan Darat AS.
Apa itu?
Pensiunan Jendral biasanya tidak memiliki uang sebanyak
yang menarik penculik.
Ya, sekarang dia seorang konsultan.
Hanya melakukan banyak penawaran besar dengan kontraktor pemerintah,
lembaga militer.
Pekan lalu ia berada disebuah konferensi dengan presiden prancis.
- Ayah. - Delia.
Senang bertemu denganmu lagi. Ayo kedalam, ayo kita bersihkan dirimu.
Ayo masuk.
Apa yang telah terjadi?
Ayahmu tidak berbicara denganmu?
Ya, benar. Dia mengatakan ia ingin menghabiskan waktu bersamaku
dan dia mengirim seorang supir, dan sekarang aku berjalan untuk hidupku.
- Maafkan aku, siapa orang itu? - Dia transporter.
Dengar, aku asisten pribadi ayahmu,
tapi itu tidak berarti ia menceritakan segalanya.
- Apapun. - Dia sudah terganggu akhir-akhir ini.
Aku pikir dia mungkin khawatir denganmu.
Ha! Aku meragukannya. Semua, aku untuknya adalah
sebuah panggilan ulang tahun dan cek bulanan.
- Hey, itu tidak benar. - Kau tau itu.
Kau telah mendapatkan perawatan yang lebih baik dariku beberapa tahun terakhir daripad yang ia miliki.
Dengar, jika kau ingin mengetahui tentang ini semua,
kau harus bertanya kepada dia, ya?
Saat ini aku tidak bisa mempercayai siapa pun dalam organisasi ku.
Banyak yang aku tau.
Tiga orang mencoba untuk mengambil Delia sebelum aku bisa mengeluarkan dia dari hotel
Mereka tau persis dimana untuk menemukannya. Kau ada yang memata-matai.
Itulah yang aku takutkan.
Apapun kau itu, apa yang harus dilakukan dengan putrimu?
Tidak ada. Dia hanya jadi jalan untuk beberapa bisnis mitra ku
untuk membuat tekanan, agar membuat aku jatuh.
Aku baru saja tau mitra ku menjadi jauh lebih daripada
mata uang bergerak. Itu obat heroin,
heroin, prostitusi... pekerjaan.
Tapi aku bersumpah aku tidak tau.
Dan ketika aku menemukan, mereka mengancam untuk mengeksposku.
- Delia. - Katakan padaku itu bukan apa yang telah kau lakukan.
Katakan padaku bahwa itu bukan dari mana uang itu berasal.
Kau harus memahami ini, Delia.
Setelah aku meninggalkan militer, kita tidak mempunyai apa-apa,
dan aku mau memberikanmu yang lebih.
Beberapa kontak di Eropa timur membuat ku sebuah penawaran.
Aku tidak berpikir...
Aku membuat catatan setiap transaksi...
nama, tanggal, jumlah uang. Itu semua ada disini. Aku ingin
membawamu kesini karena... jika aku pergi melalui ini,
kita tidak bisa melihat satu sama lain untuk sementara waktu.
Ini adalah satu-satu salinan bukti.
Ambil ini, dalam semua kasus apapun yang terjadi.
Aku harus menetapkan yang benar.
Mereka tak akan membiarkan aku pergi begitu saja.
Aku melakukan pekerjaanku. Aku hanya pengantar paket.
Bisnis telah selesai.
Tidak, tidak, tunggu, kumohon!
Yang ku minta kau mengantarnya ke Paris dan menempatkannya di pesawat.
Mengantar Delia kembali ke ibunya di AS.
Kau pasti berpikir aku idiot.
Apa yang kau bicarakan?
Rupanya ayahku seorang penjahat international, dan aku tidak pernah mengetahuinya.
- Itu bukan salahmu. - Aku pergi kesekolah swasta
di Swiss. Aku pergi untuk berbelanja dan perjalanan ke Paris.
Tidak sekali pun aku mempertanyakannya.
Jika dia bersaksi, Aku mungkin tidak pernah akan melihatnya lagi, kan?
Kau tidak mengetahui itu.
Kau tau, kau mungkin telah menyelamatkan hidupku kembali setelah dari hotel.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Mengantar paket?
- Semua sesuai dengan kemauanku? - Tentu saja tidak.
Aku akan kembali ke kota dan mendapatkan
segalanya untuk pertemuanmu dengan Interpol.
Apa kau yakin kau akan melakukan semua ini?
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Cepat kembali.
Frank...
- Apa yang terjadi? - Shh.
- Dimana ayahku? - Delia, jangan!
TIDAK!
Delia. Delia!
Lari lewat tangga. Hidupkan mobil.
Kodenya 441257. Sekarang pergi!
Sial. Sial.
OK, um, 4...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya.
Terus mengemudi.
- Kemana kita akan pergi? - Ke rumahku.
Lalu aku akan mengantarmu Paris.
- Siapa orang-orang itu? - Aku tidak tau.
Tapi aku rasa dia mantan mitra ayahmu. Seseorang dari mereka.
Mereka akan mencoba membunuh ku juga, kan?
Aku tidak bisa percaya ini.
Dia adalah bagian dari ini... Semua jaringan kriminal.
Dia tidak memulai semua ini.
Semua yang kupikir tentang dia adalah sebuah kebohongan.
Delia, dia mencintaimu.
Benarkah?
Atau itu cuma yang dia katakan agar dia dapat tidur dimalam hari?
Sebuah pembenaran?
Dengar, Aku akan melakukan apa yang dia inginkan.
Aku akan menghancurkan orang-orang ini ke jeruji.
Ini bukan organisasi mafia yang kecil yang kita bicarakan.
- Aku tidak takut. - Kau harus.
Menghapus hal ini. Berjalan kaki.
Aku tak bisa.
Kau aman disini, ya?
Mengapa kau tidak mencoba untuk membersihkan diri?
Mandi disana, kamar mandi lewat sana.
- Ya. - Aku ada beberapa bisnis yang
harus diselesaikan, aku akan kembali secepatnya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau harus mempercayai ku.
Baiklah.
Carla?
Aku dapat kiriman. Ada banyak informasi.
- Nama? - Sepertinya itu semua kode.
Biarku lihat apa yang dapat ku bisa temukan Kemana tujuanmu?
Aku punya beberapa bisnis untuk diselesaikan.
Bukan berarti pelayan di Metropole lagi kan!
Carla, ayolah. Semua ada aturan.
- Permisi, madam. - Siapa kau?
Inspektur Tarconi.
- Aku kemari untuk menemui Frank. - Oh... Frank tidak ada disini.
Baiklah, aku bisa melihat.
Maaf aku mengejutkanmu.
Tapi aku tidak mengharapkan untuk menemukan siapa pun disini.
Frank biasanya tidak banyak memiliki pengunjung.
- Kau mengenalnya dengan baik? - Tidak. Bagaimana denganmu?
Tidak begitu kenal. Aku pikir mungkin ia akan lebih menyukainya.
Aku mengerti.
Wanita dan si pengemudinya berhasil lolos. Kami mengantongi sebuah nama.
Harus ada yang bisa membawa kita ke mereka.
Berharaplah begitu.
Tunggu sebentar. Aku akan kembali, Inspektur.
- Hallo? - Hey, Bu. Ini Delia.
Sayang, kau baik-baik saja?
Mereka membunuhnya.
Bu, Dia membunuh ayah. Aku ada disana. Aku melihatnya.
Apa kau aman?
- Ya. Ya, Aku aman untuk saat ini. - Dimana kau?
Seorang... Seorang teman ayah.
Dia ada disana. Dia membawaku keluar. Aku ada dirumahnya.
Aku ingin kau pulang, Delia. Kau dengar aku?
- Aku tidak bisa. - Tidak, Dengarkan aku.
Aku ingin kau pergi kebandara terdekat, dan penerbangan pertama pergi dari sana,
Aku ingin kau disana, kau mendengarku?
Delia, kau dengar aku?
Baiklah.
- Aku sangat takut, Bu. - Aku tahu, sayang. Ini baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja. Kumohon, pergi dari sana.
Cepat kebandara dan telpon aku ketika kau memesan penerbanganmu.
Aku mencintaimu, sayang.
Ya, taxi.
Hallo. Aku perlu taxi.
Dieter, Aku membawakan sesuatu.
- Dieter. - Tidak, Frank.
Ayo. Aku punya sesuatu dari Berlin.
Kau mempunyai sesuatu untukku?
Tentu saja tidak. Kau tidak bisa mengambil mobil ini.
Baiklah.
Jika kau berpikir kau bisa menyuapku dengan kasus
dari bir dingin yang mengagumkan ini, kau salah.
Bagaimana kau bisa tau itu?
Aku seorang Germani; Aku bisa mencium bau bir dalam botol tertutup.
Baiklah, apakah ini sebuah kesepakatan?
Tidak. Kau membuat mobil ini setengah mati.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi dengan yang satu ini.
Aku tak akan menggunakannya untuk bekerja, aku janji.
Jangan berjanji jika tak bisa ditepati.
- Aku tak pernah mengingkari. - Aku percaya padamu, Frank.
Tetapi orang kau kenal, mereka membuatku gugup.
Cukup adil.
- Pikirkanlah Kembali, ya? -Ku coba.
- Ya? - Aku memecahkan bagian dari kode in.
Ada nama yang muncul lagi dan lagi: Frieder Trumpf.
Kedengaranya akrab.
Dia seorang operator kejahatan besar dari luar Berlin.
Ada cukup bukti file Frider untuk mencobloskannya dalam waktu yang lama.
Dia akan pergi mencari Delia.
Hallo.
Hi, Delia. Ini aku. Fiona.
Aku sudah berusaha untuk mencari ayahmu.
Rumah... mereka masuk kerumah dan...
Apa? Kapan? Siapa yang merusak masuk... Kapan?
Dan mereka menembak, dan mereka tak akan pernah berhenti,
dan mereka... mereka membunuh ayahku.
Delia, kau baik-baik saja?
Aku mau pulang.
Aku ingin menemuimu sebelum kau pergi. Hotel Suisse, 20 menit lagi.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa, Delia.
- Ah. - Hallo, Inspektur.
Aku harap kau membawakanku krem. Kremmu habis.
- Dimana gadis itu? - Delia?
Ya, Wanita muda cantik.
- Dimana dia? - Dia sudah pergi.
Dia bilang dia tidak merasa aman lagi.
Apa?
Sial.
Carla, Aku ingin kau melacak ponsel Delia.
- Selamat datang, Nona. - Terima kasih.
- Delia. - Fiona. Oh, Ya ampun
Syukurlah kau baik-baik saja.
- Ayahku... - Aku tau, aku tau.
- Kita harus pergi dari sini. - Baiklah
Baiklah? Apa kau punya "files" ayahmu yang diberikannya padamu?
Ya,Ini dia
Bagus. Mari kita pergi. Ada mobil yang sudah menunggu.
Jangan berteriak atau kutembak.
Berikan aku tas itu. Masuk ke mobil.
Ayo pergi.
Frank, panggilan terakhir dari Hotel Suisse.
Aku hampir sampai kesana.
Aku disini. Aku tidak melihatnya.
Bisakah kau memasuki kamera keamanan hotel?
Itu tak jadi masalah.
Frank, Dia diculik tepat di luar hotel.
Aku dapat plat.
- Apa kau bisa melacaknya? - Kucoba, Frank.
- Apa? - Van itu terdaptar atas nama salah satu anak buah Frieder Trumpf.
- Kau bilang Trumpf berada di Berlin. - Itu kemarin.
Orang yang menyewa Van itu,
Dia menjalankan ke sebuah lapangan penerbangan kecil di luar kota.
Disanalah dia, Frank.
Aku kirimkan lokasinya.
Aku memeriksa berkasnya, semuanya ada.
Bagaimana kau tau ayah ku memberikan aku sebuah berkas?
Semua ruangan telah aku sadap. Aku mendengar semuanya.
- Dia tahu apalagi tentang kita. - Kita tidak tahu apa yang dia tau,
Mungkin dia juga sudah berbicara dengan seseorang, tapi aku akan mencari taunya.
Hey, kau melakukan pekerjaan yang patut dihargai.
Tapi aku akan mengurusnya dari sini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Aku mendapatkannya.
Ini pernah digunakan oleh Wilhelm Furtwangler.
Dia adalah direktur musik terakhir Jerman
dari Berlin Symphonic Orchestra.
Oh, Diam. Diam.
Diam. Diam.
Sekarang...
app kau siap untuk memberi tau ku apa yang perlu aku tau?
Mengapa kau tidak mengambil itu dan memasukkannya kedalam pantatmu?
- Ya? - Bisa aku bicara dengan Delia, ya?
Oh, Aku takut dia sibuk saat ini.
- Kau harus menelponnya kembali nanti. - Aku cuma ingin bicara sebentar saja.
Kau pasti Frieder, kan?
Frieder Trumpf dari Berlin?
- Kau seorang supir, ya? - aku lebih suka "transporter".
Kau duduk disini, Nikmati penerbangannya.
- Apa kita siap lepas landas? - Ya, pak.
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan?
Aku ingin pesawat ini terbang. sekarang!
Kita mengalami kebakaran di salah satu mesin.
Kita harus segera keluar dari sini.
Kau tak akan pergi kemana-mana.
Pemerintah tetap bungkam tentang kejadian ini,
tetapi menurut sumber dalam kepolisian Prancis
tiga tubuh mayat ditemukan direruntuhan.
Yang petama di diidentifikasi sebagai Frieder Trumpf, 55, Berlin,
orang yang dikenal dengan beberapa koneksi organisasi kriminal.
Tubuh yang kedua, belum teridentifikasi, adalah
seorang wanita muda diyakini sekitar berumur 20 tahun...
Dia membuat kita terlihat seperti pelawak.
Orang-orang amerika melindunginya dari kejadian ini.
Tapi aku akan marah jika dia bisa lolos seperti ini sekali lagi.
Kau harus mematuhi perintah.
Frank Martin milikku.
....dan itulah berita utama malam ini.
- Bagus. - Baik.
Jadi...
Aku akan mati.
Ini satu-satunya cara untuk memastikan mereka tidak akan mencarimu lagi.
Taximu telah menunggu, tapi aku mengatakan padanya
itu adalah urusan polisi resmi,
jadi itu memakan waktumu. - Terima kasih.
Apa kau yakin tidak mau tinggal disini?
Karena kau lebih diterima.
Aku tidak bisa, serius.
Mungkin aku akan pergi ke Bougainvillea.
Aku kira ini adalah "perpisahan"...
Apa kau yakin ini adalah kehidupan yang kau inginkan?
Cukup uruslah dirimu sendiri.
Aku akan meniatkan hal yang sama kepadamu.
Translite by : M. Rizky Hahaha.jigsaw
Thanks For Watching...
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0